Phillip Jang's Favourite Art Song / La mélodie préférée de Phillip Jang

La Scena Musicale is celebrating the Art Song in 2015-16 with the worldwide survey, What is your favourite art song? Submit your vote at www.nextgreatartsong.com. Pianist Phillip Jang shares his three choices below.

Notre sondage ‘La prochaine grande mélodie’ se poursuit! Votez au www.nextgreatartsong.com. Le pianiste Phillip Jang nous partage ses trois choix ci-dessous.

3. Schubert - Winterreise (Wilhelm Müller)


2. Richard Strauss - Wiegenlied (Richard Fedor Leopold Dehmel)


"Dream, dream, my sweet life,

of the heaven that brings flowers. 

Shimmering there are blossoms that [live on] 

the song that your mother is singing. 

 Dream, dream, bud of my worries, 

of the day the flower bloomed; 

of the bright morning of blossoming, 

when your little soul opened up to the world. 

Dream, dream, blossom of my love, 

of the quiet, of the holy night 

when the flower of his love 

made this world a heaven for me."

« Rêve, rêve, toi ma douce vie

Du ciel qui apporte les fleurs. 

Ici resplendissent les fleurs qui existent 

De la chanson que chante ta mère. 

Rêve, rêve, bourgeon de mes peines 

Des jours où la fleur apparut, 

Du clair matin fleuri 

Où ta petite âme se révéla au monde. 

Rêve, rêve, fleur de mon amour 

De la silencieuse et sainte nuit, 

Où la fleur de son amour 

A transformé pour moi le monde en ciel. »

Source

1. Brahms - Alto Rhapsody

Jang: "One of the greatest statements of abandonment in music. This piece is a window into Brahms's soul, and about his feelings for life, love and the world."

"Une des plus grandes déclarations d'abandon dans la musique. Cette pièce est une fenêtre sur l'âme de Brahms et ses sentiments envers la vie, l'amour et le monde."

"But who is that apart?

In the underbrush his path loses itself. 

Behind him 

The shrubs clap together, 

The grass stands up again, 

The wasteland engulfs him. 

Ah, who heals the pains 

Of him, for whom balsam became poison? 

Who drank hatred of Man 

Out of the fullness of love? 

First despised, now a despiser, 

He furtively consumes 

His own merit 

In unsatisfying egotism. 

If there is in Thy Psalter, 

Father of love, one note 

To his ear audible, 

Then refresh his heart! 

Open his clouded gaze 

To the thousand springs 

Next to the thirsting one 

In the desert!"

« À l'écart qui va là?

L'exilé suit seul son chemin. 

Sur ses pas, 

les buissons se referment; 

pour lui la terre est dûre, 

partout la solitude. 

Ah, qui peut guérir l'âme 

que la haine a blessée 

et qui boit le fiel dans le calice de l'amour? 

Désemparée pleine de rage, 

elle se nourrit 

de son propre orgueil 

en de vaines délices. 

S'il est sur tes cordes, 

Dieu de la lyre, un chant 

qui le puisse émouvoir, 

O, ranime ce coeur! 

Guide ce regard voilé 

vers les sources limpides 

que cherche en vain sa lèvre altérée! »

Source